« 鯉のぼり | トップページ | ココログ携帯対応 »

2007年4月20日 (金)

欧米か

駅パン屋にて

tskの隣のレジに並んだオジサン
「牛乳ないの?」
レジのねーさん
「ミルクならありますけど」

欧米か

オジサン「あぁ…冷たいやつあるかな?」
ねーさん「アイスですね」

欧米か

「盆とチリ紙とサジと液体甘味料はあるかな?」
「トレイとペーパーナプキンとスプーンとシロップですね」

欧米か

「温めてください」
「チンですね」

欧米か?

|

« 鯉のぼり | トップページ | ココログ携帯対応 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

いい(笑)!

投稿: mayumi | 2007年4月20日 (金) 10:27

うけた!
私も患者さんに「アイスちょうだい。」といわれ、アイスクリームと間違った。
単に冷たい水だったらしい・・・

投稿: K子 | 2007年4月20日 (金) 16:46

職業安定所=【ハローワーク】はまだ許せる!
でも、【ホワイトカラーエグゼンプション】は、なんなのさ-??

なんでも横文字にすればいいってもんじゃないですよね~(^_^;)

投稿: 大ちゃん | 2007年4月20日 (金) 17:09

もちろんラスト2つはフィクションですけどね
わざわざミルクって言い直さなくてもいいよなあ
おじさんかわいそ

投稿: tsk | 2007年4月20日 (金) 18:12

あははは、うけたっ(笑)
レジの姉ちゃんにも、うけたけど、おじさんの、”盆と、さじと、液体甘味料・・・”ってそこまで日本語にするかいっ?!

・・・チンは、英語か( ´,_ゝ`)プッ ?

投稿: kimi | 2007年4月20日 (金) 18:53

>ALL
うちの会社も小売&サービス業なんですが、私が窓口で仕事していた時も、つい専門用語に言い直してしまう事ってあったんですよね
お客さんにしてみれば、そんなのどーでもいいのに。tskもまだまだ青かったです。
言い直されたお客さんはいい気はしないよね。

>kimiちゃん
えーと・・・最後2つはフィクションですから(^^;;;

投稿: tsk@管理人 | 2007年4月23日 (月) 23:58

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12732/14783636

この記事へのトラックバック一覧です: 欧米か:

« 鯉のぼり | トップページ | ココログ携帯対応 »