« ママコートとかポンチョとか | トップページ | やばい御歳暮 »

2005年12月13日 (火)

大原さんのメアド

ローマ字表記の話です。

システム管理者っぽい仕事をしている関係で、社員のメールアドレスを作ったりするのも仕事だったりします。メールアドレスだけではなく、名刺のローマ字表記との整合性にも影響してくるのです。

さて、今回悩んだのは「大原:おおはら」さん。「ohara / ohhara / oohara / o-hara / ouhara」どれを採用したら良いのでしょう?

まず「o-hara」については却下しました。苗字の前に名前の頭文字「m-」を付けるので、「m-o-hara」では、アホな顔文字みたいに見えます。「ouhara」も実際の音と差があるので×。

残るは3つ「o / oh / oo」
ここで管理者はググります。まずはパスポート。これは、ローマ字表記に長音の「OH」もしくは「O」が選択できるそうです。小野さんは「ONO」ですが大野さんは「ONO / OHNO」のどちらか選べます。つまり「oohara」の表記はパスポート的にはありえないと。なるほど。

ただしこれもあくまでパスポートの世界。道路標識では「OH / - / ^ 」表記はNGだそうで。よって、大手町は「Otemachi」、大阪は「Osaka」、東京も「Tokyo」
おそらく道路標識は、一瞬で読み取れる表記も求められるだろうから、シンプルにしてあるのかも。

でも、「H」を自然に長音記号だと感じる人の比率はどれくらいなのでしょう?多くの人は「H=は行」のイメージが抜けないのでは?しかも「ohhara」さんのようにHが重なると、なんとなく「オッハラ」さんと読みたくなるのは私だけでしょうか。

例えば大井さんが入社したら私はどうするんでしょう?「oi / おい」 「ohi / おひ」 じゃ、どうにもかっこ悪いと思うのです。日本語読みの「おおい」をそのままローマ字にした「ooi」がしっくりくるような気がしますが。
大江さんが入社したら・・・「oe / おえ」 「ohe / おへ」・・・「オヘ」って何だよ、みたいな。

ま、メールアドレスは良いとしても、名刺に記載するローマ字表記というのは、異国の人がなるべく日本人の発音に近くなるように表記するの事に意味があると思いますけれども。
「純一郎 / junichiro」は、「じゅにちろう」になるかもしれないし。ちなみに私の名前もヘボン式で入力すると「にゃ」という音が紛れ込みます。
日本語をローマ字で完全に表記するのはやはり無理があるわけで、ある程度のガイドラインはあっても若干の触れ幅や、本人の選択権がある方がいいなと思ったりします。


ということで結論。
大原さんは「Ohara」に勝手に決めました。選択権を与えない悪いシステム管理者でスマン。

|

« ママコートとかポンチョとか | トップページ | やばい御歳暮 »

パソコン・インターネット」カテゴリの記事

コメント

今日名刺もらった人はoharaになってたよ。

名前によってそういうこともあるんだぁね。
そういやチホさんをローマ字でtihoってタイプして怒られた時あるなw

投稿: ぐれい | 2005年12月14日 (水) 19:52

私の名前は「オオダイラ」と申しますが、パスポートもメルアドもodairaです。
「オダイラ」さんと区別がつきませんが、そんなものそもそも外国人にはほとんど違いはありません。

投稿: daira | 2005年12月15日 (木) 02:35

システム管理者ってみんなの意見を聞き入れることも重要やけど、ある程度独裁的になんでも決めていった方がいいこともおおいんですよねー。
自分もデータベースの管理とかやってたので、苦労はわかります。
dairaさんも言ってますが外人が発音する日本人の名前なんかすごくいい加減で、「h」から始まる自分の性はヨーロッパ系の人だとどういう記述にしてもうまく発音できないし。

投稿: hashi | 2005年12月15日 (木) 14:22

>ぐれい
ローマ字的に簡単な人は気にも止めない話題だけどね。
そういえばぐれいの苗字も、「TA」の人も「DA」の人も、両方いるよね

>dairaさん
「odaira」さんですか。なるほど、確かに外国人にはどっちでもそんなに違わないかもしれませんね。日本人が男性名詞と女性名詞の違いをわかりにくいように(^^

>hashiさん
なるほど、そうかもしれません。ある程度独裁的に決める事も必要だと肝に銘じておきます。ちなみにイタリアの現地ガイドさんも、hの発音が難しいと言ってました。橋:HASHIが言えないのでBASHIと発音してごまかすらしいです。

投稿: TSK@管理人 | 2005年12月17日 (土) 00:29

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12732/7601845

この記事へのトラックバック一覧です: 大原さんのメアド:

« ママコートとかポンチョとか | トップページ | やばい御歳暮 »