« さんまとキャベツのパスタ | トップページ | 「世界の中心で、愛をさけぶ」を見ると »

2004年9月14日 (火)

北海道弁に悔やむ(人生初

生まれてはじめて、大好きな北海道弁に悔しさを覚えました・・・

それは会社で内線をかけた時におこりました。

俺「○○部のTSKですが、○○さんいらっしゃいましたでしょうか?」

これを聞いた上司が

「なにそれ?いらっしゃいました、でしょうかぁ?日本語おかしいよ」

・・・まじっすか?・・・

つまり「いらっしゃいますか?」で十分だろうと。そういう話みたいです。確かにね、いらっしゃいますか?で十分なんです。でもそれだとなんか物足りないんです。
「いらっしゃいましたでしょうか?」で30年育った私には、どこが変なのか気が付かなかったのですよ。
で、早速ググりました。

ちょー北海道弁辞典 文末編

おおーなるほど!北海道の人は、丁寧に話をする時に過去形にする癖があると。ポイントはこんなところにあったのか・・・
そういえば自分でも過去にこんなエントリーを書いた事がありました。
○○でした

自分の名前にも過去形使うくらいですから。確かに北海道以外でも「よろしかったでしょうか?」くらいは使うようです。
これをNGとする派閥もあるようですが、方言までは否定されたくないですよねぇ。

で、この事実をさっきの上司に伝えたんです。「あれは北海道弁なんですよ」と。そしたら

「ふーん」(会話終了

・・・正直、悔しかったです。


※追記
飲食店で「お待たせしました、味噌ラーメンになります」「こちら枝豆になります」とか言われる事、ありますよね。
「じゃあこの豆は、今は何豆なの?何分待ったら枝豆になるの?じーっと待ってるだけでいいの?」っていつか聞いてやろうと思うのですが、聞けません。
こういうのは、過去形表現じゃなくて未来形表現っていうのかなぁ。

|

« さんまとキャベツのパスタ | トップページ | 「世界の中心で、愛をさけぶ」を見ると »

仕事」カテゴリの記事

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

毎度様でしたぁ。北海道弁で笑われた想い出…
小学6年生の時、転校していった名古屋での事。

私「ちょっとどけて」
愛知県人「何をどくの?(@_@)『どいて』でしょ?」

私「このゴミなげてくるね」
愛知県人「投げるぅ?(@_@)『捨てる』でしょ?」

私「手袋はく」
愛知県人「はくのは靴下や靴でしょ(@_@)『はめる』でしょ?」

「なにゆっとぉりゃあーすの」と突っ込まれました。
その名古屋弁の方がよっぽど 「だっさぁ~」 と思いましたけど。

投稿: 自転車屋の嫁 | 2004年9月14日 (火) 17:24

あー、私「よろしかったでしょうか」NG派閥ですわ(笑)
つい先日も電話がかかってきまして、
何かのアンケートだかなんだかで、
「数分だけですので、お時間頂いてもよろしかったでしょうかあ」
と言われまして。
 
俺がいつ、お前に時間とると約束した?そんな事いつ言った?と。
内容無視で即刻お断りさせて頂きました。
 
そしたら、
「また後日ご案内させて頂いてもよろしかったでしょうかあぁ」
「いえ。勘弁して下さい」と御答え致しました。

投稿: DAI | 2004年9月14日 (火) 22:11

>嫁さん
北海道弁はね~俺がこんなキャラなもんだから、ちょこちょこ話題にもなるんだけどさ。
さすがに「それは日本語としておかしい」と、真正面から否定されると・・・さすがにむかついたもね

>DAIさん
確かに聞きますよね・・・気をつけたいと思います・・・(^^;;

投稿: tsk | 2004年9月14日 (火) 22:49

電話で
「こちら●●でした」
たまにやりますw

とわいえ私は会社でも平気で北海道弁使います。
道産子ですからっっっ

投稿: なかの | 2004年9月14日 (火) 23:56

この記事読みながら「いらっしゃいましたでしょうか?は俺は使わんなぁ」
と思いながら、よ~く考えた・・・
そういえば電話で「○○さん御願いできますでしょうか?」って・・・
おもいっきり使ってるジャン!
やっぱ北海道DNA濃いようです(^^;

投稿: みっつ | 2004年9月14日 (火) 23:58

ん~、北海道に住んでると実感ないのよね。
みんな同じだし(笑)

「毎度さまでした」とかね。
でもそれが普通なのよね。

ニホンゴムズカシイヨw

投稿: まーつん(サスケ) | 2004年9月15日 (水) 00:05

>なかのさん、みっつさん、サスケ
北のDNAを持つ人たちの言葉がこんなに嬉しかった事はない・・・
ごめんよララア、僕にはまだ帰れる場所が・・・なんて感じで、AirDoという名のコアファイターに乗って北に帰りたい気分です(T-T

みっつさん、おそらく「お願いできましたでしょうか?」となるのが、北海道的過去形丁寧語だと思われます。私なら100%使ってますね。

会社では、北海道弁で話しても「え?」とか言われて説明するのが面倒なので、普通の単語に置き換えて喋る事が多くなってきてます。不本意ながら・・・。

だから、ちょっとでも北のDNAが入ってる人がいると、マリモ羊羹につまようじ刺したみたいに「俺って道産子っっ!!」って感じになっちゃうんですよ。

ゆるくないね~

投稿: tsk | 2004年9月15日 (水) 00:29

道産子の誇りをもってガンガンつかいましょうw

投稿: なかの | 2004年9月15日 (水) 12:34

そやってケツ叩かれたら、使わさるもね

おそらく「~さる」も独特な北海道弁だと思われ。

「このボールペン、書かさらないわ」
「そこまで言われたら、こっちだって言わさるもね」
「延長コード、ぐちゃぐちゃに巻かさっちゃった」
「そろそろご飯炊かさったんでないかい?」

上級編として「思わずやってしまう」→「さささる」なんてのもある(^^

投稿: TSK | 2004年9月15日 (水) 12:49

TSKさんの北海道弁って やさしいよね。
親戚のおばさんと話してる気になる。いや~(^^;)ゞゴメン
ほら、男の人ってもっと
「言ってるべや」
「そうだべや」
「はんかくさいなーもー!」
「ちょすなー」
「やめれぇ」……   そんな感じが多い気がして
どお?

投稿: 自転車屋の嫁 | 2004年9月15日 (水) 16:03

「じょっぴんかっとけよ」w

投稿: まーつん(サスケ) | 2004年9月15日 (水) 17:52

あんた達だら、ほんと、ちょっと言えばすぐ乗ってくるもね
おだつんでないよ(^^

・・・って言ってるから、おばさん呼ばわりされるんだな・・・

やいや、昨日だらなまらしばれて
じょっぴん開かなくてわやだべさ

投稿: TSK | 2004年9月16日 (木) 12:21

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12732/1433489

この記事へのトラックバック一覧です: 北海道弁に悔やむ(人生初:

« さんまとキャベツのパスタ | トップページ | 「世界の中心で、愛をさけぶ」を見ると »